Tutorial -チュートリアル- 推廣BLOG

by 管理人B

這次的影片翻譯用了Youtube的註解功能上看看字幕!XD

如果看不到字幕請點選影片下方的"開啟註解"圖示

效果雖然沒有比較好.但是可以在不同電腦編輯還滿方便的~

不過因為這台電腦沒有之前的"別有風味漫才"的檔案.所以先試翻了一篇無限大表演的部分~

一樣是和ピース的兩人一起.覺得這四個人在一起時特別有趣~希望大家喜歡XD

呀~大家好久不見了(又是這句)
最近實在太忙了.希望等事情告一段落能有空翻影片呢~
在那之前來翻一下德井最近幫川越達也(日本一位很有名的廚師)的唱片作的詞吧

※ 標題的"お米のおはなし"直接翻譯的話是"米的故事"
但這樣實在太像什麼鄉土教材於是我就翻成了"白米的愛情故事"讓他比較像曲名一些XD

這次翻譯的是チュート兩人之前幫SMIRNOFF拍的系列廣告

總共有六支.先翻了前面三段上來~

雖然後來チュート也有幫SMIRNOFF拍了其他影片

不過因為這六支是以漫才形式表現的.所以管理人B特別喜歡.於是翻上來給大家看看^^

by 管理人B

by 管理人A

大家好久不見~ 祝大家中秋節快樂！
應景地(?)來一個烤肉的段子~~

有關5杯那邊，德井的念法是ごんごう（5合），似乎是比較上年紀的人在用的，
現在比較常念ごごう的樣子。(身為外國人實在是好難辨認XD")

烤肉時想起這個順序，你也可以變烤肉達人喔！(笑)

好久沒翻譯了~這次翻了德井之前魔物獵人PSP版3剛出時的廣告.很抱歉的只翻了德井有出演的部分

這系列廣告真的很有趣.遊戲本身也很有趣.管理人AB兩人都有在玩XD

總共有13支影片.其他12支請點繼續閱讀~

另外在"專門用語篇"中翻譯的"最隻小"其實是因為日本業界用語常會把一些單字倒過來念

因此ちっちゃい＝ちゃいち.所以翻成"最隻小"~

by 管理人B

耶~第二段翻完了!!

最近福田瘦得很誇張.還真有點懷念這時圓圓的樣子...但不管怎樣健康就好!

然後吉田先生真是問題發言連發...

尤其是最後面...你讓我打出了什麼字啊吉田先生!!!XDDD

原始新聞位址：
http://yoshimotonews.laff.jp/news/2011/02/post-a1a4-1.html

翻譯如下：

1月10日因「急性胰臟炎」而進行休養的Tutorial福田充德，
1月28日自東京都內醫院退院後，於自宅休養恢復狀況良好，
與醫師討論過後，將於明日(2/24)富士電視台的「笑っていいとも！」現場直播節目
重返工作現場！

雖然造成FAN的各位、關係者各位的擔心、困擾，
回到螢幕前也將繼續加油努力，也請各位不變地繼續聲援、支持他。

以下是來自重返崗位的福田本人、搭檔的德井、與福田同樣因胰臟炎入院治療過的河本的留言。

●來自Tutorial福田充德的comment：
讓大家擔心了，我終於可以回來了。
重回螢幕後，如果有狀況不太好的時候，請全部都想成是胰臟的影響。
今後也請多支持Tutorial。

●來自Tutorial德井義實的comment：
久違地可以看到福田SMILE了。

●來自次長課長河本準一的comment：
努力勇敢地忍耐疼痛讓我好感動！
一起動動身體吧！來辦個登山社怎麼樣？

by 管理人A

福田回來了！！(放鞭炮)

另外在Lotti的部落格中也可以看到很久沒有剃鬍子的福田XD
http://ameblo.jp/lo-tti/entry-10811624353.html

by 管理人B

因為有觀眾點菜(?)所以翻了這篇~

這篇是チュート和黑色美乃滋以前一起主持的節目"ブラマヨ・チュートのまる金TV"中

大家幫福田慶生的一段特別企劃

有一段時期大家很愛懷疑福田是同志.所以這整篇有一半都在講這件事

極力否認的福田先生也非常有趣XDDD

by 管理人B

讓大家久等了~終於把第二段生出來了orz

後段德井老師的S性格全開啊XDDDD

另外關於福田的狀況.在上個月底左右已經出院回家靜養

大約在三月會開始恢復活動...真是太好了!!!(ノД`)・゜・。

由於福田因病入院休養，管理人兩人想寫信去日本慰問他。
所以藉此機會想一起募集想寫信或送禮的朋友們，
管理人會將信件禮物一起寄給吉本本社。
把台灣FANS的關心一起傳過去！

募集方法：
詳讀下列的注意事項後，將寫好的信或是禮物寄給管理人，
管理人會統整後一併寄出至吉本興業東京本社。
管理人的住址請來信詢問[ ann_2ken●hotmail.com ] (●請代換為@)
並請註明信件標題[送關心給福田]

募集時間：
即日起至1月20日止
(時間上有點趕，但請見諒整理也需要一些時間)

注意事項：
1. 請勿贈送生鮮物品。(包含食物、鮮花等，這些可能在海關就被擋掉了)
2. 請不要贈送過重的禮物，請盡量控制在50~80公克以下。(禮輕情意重啊)
3. 信件內容請使用日文，若無法寫日文，管理人可以代為翻譯，
    但字數請控制在中文150字以內，並請在1/18前寄出。
    (而且信的內容會被管理人看到，如果不介意的話再寫喔!!)
4. 限台灣地區的朋友參加。
    (海外的朋友不好意思...麻煩你們寄過來的話又多花一筆郵資了)
5. 本活動不收取任何費用，唯寄件給管理人的郵資請自行負擔。

2011/1/11 晚上11點, 從德井推特更新

みなさん、福田さんの事を心配して下さって本当にありがとうございます。
でも、そんな何ヶ月も入院するような容体ではないのでご心配なく。
逆にハードル上がりすぎて、『え？もう退院したん？』みたいなことになったらヤツも恥ずかしいと思うので。

真的很感謝大家擔心福田先生的事。
但是並不是需要住院很多個月那樣的狀況，所以請大家不用擔心。
反而把標準提得那麼高，讓大家覺得「咦？已經出院了？」的話，我想那傢伙也會很不好意思的。

あと、僕が『ギャラは折半します』みたいな事を言って、徳井さん優しい！みたいな感じになってますが、
僕、ギャラを折半するなんて一言も言っていません。 たぶん F が勝手に… ヤツめ…

還有，好像變成 說要「要把酬勞折半」，德井先生好體貼！這樣子的感覺，
我從來沒說過要把酬勞折半。大概是F擅自... 那傢伙...

告知網頁原址：
http://yoshimotonews.laff.jp/news/2011/01/post-d254.html

翻譯如下：
Tutorial福田 休養告知

Tutorial‧福田充徳，昨日因為腹痛前往都內醫院診察，被診斷為「急性胰臟炎」。
直接住進該醫院，為了專心治療，在短期內需要休養。
出院以及恢復工作的時機，須仰賴醫師的診斷後再做決定。
確定之後會再次通知。

雖然造成FAN的各位、關係者各位的擔心、困擾，
往後也請不變地繼續聲援、支持他。

來自Tutorial福田充德的comment：
這次造成大家為我擔心，實在很抱歉。
相方他說，休息的期間酬勞全部要折半給我。
能夠受惠於這麼棒的相方，讓我在病室內再次體認到幸福。

來自Tutorial德井義實的comment：
希望他好好地養好病。

by 管理人A

好久沒更新，沒想到更新卻是這種消息QQ
希望福田能趕快好起來...

by 管理人B

這次是翻譯チュート兩人和後輩ピース(PEACE)一起在某次無限大節目上玩遊戲的單元~

ピース的兩位分別叫做綾部祐二和又吉直樹

綾部會叫德井老師主要是因為他們兩組以前有一個節目叫ワイ！ワイ！ワイ！

裡面一個叫做"情色學"的單元.德井是老師角色

於是後來綾部都叫德井"老師"了.連チュート的經紀人也被影響.都叫德井"老師"XD

當然我和管理人A也都被影響啦.....XD

另外因為舊的YOUTUBE帳號又被停了XD 目前舊的影片會傳到 Dailymotion

而新的影片則會繼續傳到 YOUTUBE新帳號 還麻煩有訂閱的大家再改訂這邊~

キョートリアル！是tutorial的電台廣播節目，
從2002年4月開始到現在，是已經有7年的長壽節目！
(在這之前還有個前身チュートリアルの金曜ナマチュー，超長壽啊！)

每週在官方網站都會更新兩人的近況以及照片，
那麼就來挑戰-按照他們更新的狀況來跟著翻譯吧！(燃燒)
(至於照片請大家移駕至他們官網看XD)
BACK NUMBER的部份會收到繼續閱讀中:D

2010/9/3 哇啊~好久沒翻キョート...今天看能翻多少就翻多少! by管理人B

#417　2010.03.27

德井── (エロ3羽ガラス中的合照)

下次的エロ3羽ガラス會是什麼時候呢。我們三人都老了呢。

(注:エロ3羽ガラス是エロ三羽烏的LIVE名稱.成員有徳井、中川貴志、すっちー.基本上團體的主軸就是情色話題)

福田── (倒臥在椅子上的福田)

真的每次都很抱歉。下週一定...

(注:這集節目福田遲到)

#416　2010.03.20

德井── (德井與其他藝人的合照)

偶爾會玩一下twitter。

福田── (寫著戰鬥力7515的照片)

沒想到福田會弱成這樣...沒想到會輸給紙杯...如果有比我還弱的人類請跟我說。

(注:這集節目上在玩iphone裡一個拍照之後可以測試戰鬥力的APP.順帶一提測驗結果最高的是兩人的女性經紀人辻井)

#415　2010.03.13

德井── (節目イケメン5"帥哥5人組"的外景照片)

新撰組Lien來到我們節目中了。然後，今年也去了那個外景。真的每次每次都玩得很開心。

福田── (兩人與新撰組Lien的合照)

因為是突然決定要當來賓，新撰組Lien的FAN如果沒聽到的話很抱歉。

都是一些平常沒辦法聽到的情報，我想應該是滿難得的內容。

大家雖然外表看起來很愛玩的感覺，但內在都是很認真的好人。聊得很開心～

#414　2010.03.06

德井── (茶具的照片)

在廣播裡也聊到，最近熱中於喝茶，用的就是這照片中的急須壺和茶碗。

福田── (拿著iphone的福田)

終於成功攻略iphone了！打算就這樣一鼓作氣的調查一下世界上所有的事！！

總之我也來買一台好了。然後再去跟按摩店的MIKA醬說！

#413　2010.02.27

德井── (躺著的德井)

這次聊了去聽演奏會的事，下次想去聽聽看JAZZ之類的。

福田── (做出握手姿勢的福田)

真懷念打工的時候啊～那個時候很有女人緣的說～

換一個話題，3月6日在東京福家書店新宿Subnade分店有我的料理書的簽名會。可以的話請大家來看看～

#412　2010.02.20

德井── (照片是吉本搞笑藝人須知(すっちー)

這是吉本新喜劇的すっちー的顏面照片。

福田── (站著僵笑的福田)

是的～終於出了料理書呢。總之大家若能翻看看就很高興了。

我當時看起來真的很開心呢。另外照片上這是裝出來的笑臉。

#411　2010.02.13

德井── 

這次聊到的豬排店"ぽん太"沒想到是滿有名的店，下次想再去試試看他們家的豬排。

福田── 

東京的物價真的很高。對關西出身的人來說簡直難以置信。

但是我們親愛的新宿有很多便宜的店喔！請務必去看看。

#410　2010.02.06

德井── 

註冊了twitter的帳號，但不曉得要怎麼用。

(注:這是今年二月時的文章.現在德井用得可熟了XD 德井的推特帳號)

福田── (拿著iphone的福田)

iphone好厲害。趁這個機會學好怎麼使用，也想買一支。因為大家都人手一支嘛。

真煩惱外殼要用怎樣的呢～雖然在這之前使用方式更讓我煩惱呢～

#409　2010.1.30

德井──  

新單元"ムツトクイ研究室"開始了捏，是捏。

(注:ムツトクイ研究室裡德井扮演研究生物叫聲的博士.這個博士講話語尾很愛帶"捏"這個語氣)

福田── (坐在椅子上睡覺的福田)

最近我們出外景節目的次數很驚人。可能不是全國的觀眾都知道，但其實我們在關西的地方節目也出了很多外景～

其實現在也剛結束外景工作，總之很想睡...

by 管理人B

啊打成RUMINE了orz應該是LUMINE才對orz

發現後半影音不同步是我家轉檔程式的問題(掩面) 調了好幾次還是一樣.請大家加減看吧orz

或是有好用的轉檔程式請大家提供~^q^

結尾斷在奇妙的地方是原檔就這樣(汗)

這集德井又是騷聲又是吃螺絲的.很可愛(笑)

by 管理人 B

這篇是之前在噗浪裡有文字翻譯過的.整理了一下上了字幕~

這幾天很有衝勁翻譯呢! 我得趁有衝勁的時候趕快把影片翻一翻XDD