Tutorial -チュートリアル- 推廣BLOG

管理兩人沿用本推廣BLOG在FC2的前身.架設了腐向推廣BLOG~
該BLOG採審核制.有興趣瀏覽者請點繼續閱讀參考申請辦法

チュート福田被痛毆?!「侍チュート！」×「あらびき団」的合作終於實現!

在TBS電視台播放的「侍チュート！」中有一個企劃“ふくびき団”、目標是在同台播放的綜藝節目「あらびき団」中登場，而展現了許多搞笑藝能的福田充德。這次他的願望實現了，將在11月4日播放的「あらびき団」中登場演出。

「侍チュート！」是チュートリアル用"演技" "視覺" "柔軟性"以及用"妄想力"孕育出嶄新設定的搞笑，和來賓們一起演出"小短劇形式的連續劇"。而「あらびき団」則是由"LEFT藤井"(藤井隆)與"RIGHT東野"(東野幸治)主持，介紹擁有技能的表演者的綜藝節目。錄影當天前往聲援的搭檔．德井義實說了「要讓大家看看"這就是『侍チュート！』"的表演喔!」這樣鼓勵的話，反而造成更大的壓力，福田只能苦笑。

在德井的應援的幫助(?)下，在極度緊張直冒冷汗的狀態下福田總算是成功表演結束。當導播喊出"OK"的時候，福田說著「我站不起來...」就那樣坐在地上「簡直是地獄。是我人生中喉嚨最乾的時候」。另外問到福田認為「あらびき団」的主持人藤井、東野(也是他們的前輩)會有怎樣的反應時「我想他們一定會說"你是怎麼了啊福ちゃん!?"吧。主持的兩人應該會覺得很困擾吧。一定不會再叫我上節目了吧...」連續出現了這樣的自虐發言。

因為福田太過消沉了，德井說「沒問題的，前輩們的評語會讓你的表演更好笑的!」這樣激勵他。只是問到德井最重要的、關於表演的感想時「因為錄影前相方(指福田)的臉簡直就像要被處刑了一樣，讓我怎麼都忘不了...。老實說表演怎麼樣我根本沒聽到(笑)」就這樣子結束話題。

究竟福田使出全力的表演是否能在「あらびき団」上洗刷這"藝能界最沒有技能的男人"的污名呢!?

「侍チュート！」每個禮拜二　晚上11:30-11:55　TBS電視台 ※本企劃的側錄影片將在11月3日（二）播放

「あらびき団」每個禮拜三　晚上11:59-0:34　TBS電視台 ※福田充徳表演的部分將在11月4日（三）播放

新聞來源：http://topics.jp.msn.com/entertainment/tv/article.aspx?articleid=167641 (網頁內有相關照片)

by 管理人 B

大家久等了~> < 終於把第五段生出來了orz

因GOGOBOX會刪檔.因此改用MediaFire~

檔案下載空間網址：http://www.mediafire.com/?sharekey=6f38f7b79d1c194e08f8df73f2072ed65d2dee350f85a2e46d217c73094ddc3b

目前除了我們自己翻譯的一些檔案已經丟上去了之外.還有SUBPIG翻譯版的RESET

手邊有中文字幕檔但尚未丟上去的有

1. 黃金傳說 - 靠自己撿來的貝類度過一週生活

2. 黃金傳說 - 北與南三天兩夜0元生活 (共三段.已上傳第一段)

3. 黃金傳說 - 吃光全國各地50種珍味的美食

如果有人有需要請留言告知.我們再傳上來~

另外之後檔案下載區的更新通知會寫在噗浪中.不另行公告.所以歡迎大家追蹤我們的噗喔~

by 管理人B

2009/10/1 更正：00:58 德井說的那句應該是"你們家還有佛壇呢"才對orz

--------------------------------------------------------------------------------------

這段是深夜部分XD

by 管理人B

哇~最近還真是卯起來翻啊~不知道為什麼XD 這就是愛啊(毆)

補充說明：

馬刺身=馬肉的生肉片

是熊本的名產.雖然我覺得頗驚悚就是了...不過看起來好像很好吃...

後半提到的E10 Rider是奧田民生在1996年6月21日發售的第6張單曲

原名是『イージュー★ライダー』

E10是業界術語.指的是30.而有一部電影叫Easy Rider.將兩個單字組合而成E10 Rider

全曲視聽和歌詞翻譯收在繼續閱讀中

by 管理人B

第二段來了~這段有出現的小雞餅滿多觀光客會買的

介紹http://www.calldoor.com.tw/myblog/peggie1003/articles/32359

之前管理人去日本時也有買.不過真的滿容易膩的XD

by 管理人B

最近下班後比較空閒一點.所以挑戰了這個長篇的翻譯XD

在7:15左右字幕不知為何出了問題.所以就在這裡補充了

「在久違了14年的親富孝街　福田想搭訕　德井想重溫與以前女友的回憶」

這個節目查了一下.應該是由日本的"每日放送"電視台所製作的

每日放送與チュート頗有淵源

チュート在大阪時代參與很久的節目"せやねん!"和第一個在全國播放的節目"侍チュート"都是由每日放送製作的

那麼就請大家慢慢享用吧~

by 管理人A

本來說要翻一半的結果只翻了一段(逃跑)
不過這樣情熱大陸就翻完啦~拍手!!

翻完之後覺得對他們兩人對於漫才的態度又更深一層了解，
翻著都覺得眼框濕濕...
兩人第一次對段子後那陣沉默，跟之前看的感覺差滿多的呢。
覺得他們認真的態度有透過螢幕傳過來QQ

那麼就請大家慢慢看這最後一段吧!!裡面有德井大師的入浴鏡頭ww

by 管理人B

這段開始對他們的漫才有比較深的介紹.內容也變得比較嚴肅一些

翻到後半段好想噴淚!!