Tutorial -チュートリアル- 推廣BLOG

2011/1/11 晚上11點, 從德井推特更新

みなさん、福田さんの事を心配して下さって本当にありがとうございます。
でも、そんな何ヶ月も入院するような容体ではないのでご心配なく。
逆にハードル上がりすぎて、『え？もう退院したん？』みたいなことになったらヤツも恥ずかしいと思うので。

真的很感謝大家擔心福田先生的事。
但是並不是需要住院很多個月那樣的狀況，所以請大家不用擔心。
反而把標準提得那麼高，讓大家覺得「咦？已經出院了？」的話，我想那傢伙也會很不好意思的。

あと、僕が『ギャラは折半します』みたいな事を言って、徳井さん優しい！みたいな感じになってますが、
僕、ギャラを折半するなんて一言も言っていません。 たぶん F が勝手に… ヤツめ…

還有，好像變成 說要「要把酬勞折半」，德井先生好體貼！這樣子的感覺，
我從來沒說過要把酬勞折半。大概是F擅自... 那傢伙...

告知網頁原址：
http://yoshimotonews.laff.jp/news/2011/01/post-d254.html

翻譯如下：
Tutorial福田 休養告知

Tutorial‧福田充徳，昨日因為腹痛前往都內醫院診察，被診斷為「急性胰臟炎」。
直接住進該醫院，為了專心治療，在短期內需要休養。
出院以及恢復工作的時機，須仰賴醫師的診斷後再做決定。
確定之後會再次通知。

雖然造成FAN的各位、關係者各位的擔心、困擾，
往後也請不變地繼續聲援、支持他。

來自Tutorial福田充德的comment：
這次造成大家為我擔心，實在很抱歉。
相方他說，休息的期間酬勞全部要折半給我。
能夠受惠於這麼棒的相方，讓我在病室內再次體認到幸福。

來自Tutorial德井義實的comment：
希望他好好地養好病。

by 管理人A

好久沒更新，沒想到更新卻是這種消息QQ
希望福田能趕快好起來...