連結本站
直連可banner網址:http://istres.net-worker.net/img/tutobanner1.gif

趁午休時間翻譯了一下。

說到Tutorial,不可以不提這首歌啊!
這首歌是之前吉本興業和小室哲哉合作的project而誕生的,
由小室作曲、Tutorial填詞。
唱歌的是福田,在後面碎碎念(笑)的是德井,
在youtube上可以看到這首歌錄音的幕後影片。

因為歌詞是他們自己寫的,
歌詞充分表現兩人感情非常好QQ

下面是日文歌詞和管理人A我的破爛中文翻譯,
原文裡面有很多"只限定他們兩人"的意思,
不過我好像沒翻出來ˊ3ˋ

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

翻譯by 管理人B

算半完成品.有漏掉不少地方XD"
有的是實在講太快聽不懂.有的是漏掉orz
總之大致是都有翻出來.大家加減看囉XD

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

122.jpg   

團名:Tutorial チュートリアル
徳井義実和福田充徳2人所組成的日本搞笑團體。所屬公司為"吉本興業"。1998年3月組成。2006年M-1大賞比賽王者。團名的由來為在預備校時,會有個別指導時間名叫「チュートリアル(tutorial)」,而成為團名。

徳井義実(TOKUI YOSHIMI とくい よしみ、1975年4月16日 - 、A型)
擔當"裝傻"。站立位置為左邊。

福田充徳(FUKUDA MITSUNORI ふくだ みつのり、1975年8月11日 - 、O型)
擔當"吐槽"。站立位置為右邊。

※ 日本的漫才(有點類似台灣的相聲) 通常會有"裝傻"(ボケ)和"吐槽"(ツッコミ)兩個人
一個人在耍笨時,另一個人就需要吐槽他,這樣一搭一唱的表演為日本漫才的傳統表演方式
詳細資料>> wiki

※ M-1大賞為日本漫才界最為知名與權威的漫才比賽,由日本藝人島田紳助與吉本興業主辦

【得獎記錄】
上方漫才大賞 2004年第39回 新人賞
上方お笑い大賞 2003年第32回 新人賞
NHK上方漫才コンテスト 2003年第33回 優秀賞
ABCお笑い新人グランプリ 2000年第21回 優秀新人賞
M-1グランプリ2006 2006年第6回 優勝

【略歴】
1998年3月組成。徳井強烈的妄想和福田適當的阻止吐槽所構成的漫才很受歡迎。
2006年12月「M-1大賞 2006」完美的優勝了、得到賞金1000萬日幣。
另外徳井參加了在2007年2月舉行的「R-1大賞 2007」、進入了決賽、和なだぎ武同分位於第一名、但決勝投票的結果很可惜的變成第二名。

<M-1優勝時收到了150通祝賀MAIL!!>
「在韓国的外景確認的時候MAIL是0封、後來共有80通祝賀MAIL。『咦、我跟這人有認識嗎?』曾經受到這樣的衝擊。」(福田)
「我的簡訊有130封、MAIL有150封。看到『MAIL150件』時、『竟然會出現這種數字喔!?』的嚇了一跳。」(徳井)

<進入搞笑世界的契機>
福田在大學一年級大約20歳時以搞笑為目標的。
另一方面、徳井是『一邊去預備校也沒關係、要不要一起來?』這樣的邀請了福田以外的友人進入NSC。
「最初和我根本沒關係說。當時是有聽說徳井和叫做瀬戸的朋友一起去了NSC。那時是覺得怎麼可能會變成職業的呢。」(福田)

<為什麼不是跟我而感到有點嫉妒(福田)>
「徳井和別的朋友進入NSC時、因為我和德井最要好、『為什麼不是邀我啊』曾經這樣想過。」
「嫉妒?有一點啦。不、可能還滿嫉妒的(笑)然後、聽到他們的組合解散時『那、就和我一起組吧?』我就這麼說了。」

<一邊上學一邊參加徵選會>
說了一起組團之後、3年間都沒有任何活動。
然後、大學三年級結束時才一起參加徵選會。
「最初試鏡時是邊上學邊參加徵選會的。」(徳井)
「如果沒辦法的話就找別的出路、是像這樣很輕鬆的心情。」(福田)
「最後的最後都還是有做一些保險措施呢、我們(笑)不做也沒關係這樣。但是、不知為何滿有自信的。」(徳井)

「我沒有去NSC、最初是不曉得該怎麼做。在舞台上站了幾次後『啊、好像沒問題。大家還覺得滿好笑的樣子』曾經這樣想過。」(福田)

<不吵架>
「該說是愛情嗎、這傢伙最讓我放不下」(福田)
「從幼稚園認識後一次也沒有發生算吵架的吵架。」(徳井)
「如果快吵架了的話、我就會讓步。如果不那樣就不行了。」(福田)
「但是、我本來就是不太會火大的人。」(徳井)
「這傢伙很溫厚的、我啊、超容易生氣。馬上就會表現在臉上。」(福田)
「所以啊、我也是很異常的放心不下我這個搭檔。因為這人馬上就會發飆啊。」(徳井)

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

找更多相關文章與討論