連結本站
直連可banner網址:http://istres.net-worker.net/img/tutobanner1.gif

by 管理人B

哇~最近還真是卯起來翻啊~不知道為什麼XD 這就是愛啊(毆)

補充說明:

馬刺身=馬肉的生肉片

是熊本的名產.雖然我覺得頗驚悚就是了...不過看起來好像很好吃...

後半提到的E10 Rider是奧田民生在1996年6月21日發售的第6張單曲

原名是『イージュー★ライダー』

E10是業界術語.指的是30.而有一部電影叫Easy Rider.將兩個單字組合而成E10 Rider

全曲視聽和歌詞翻譯收在繼續閱讀中

日文原歌詞 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=57944

 

『イージュー★ライダー』詞+曲:奧田民生

什麼都沒有呢 誰都不在啊 用舒適的速度
路無止盡延長 邊說話邊唱著歌

月曆也 目的地也 電視都是了何況收音機呢
不需要了 NONO我們無聊的話 那也是GOOD

在錄音帶裡吹入名曲
朝著彼方 更遠的彼方

我們的自由 我們的青春
要說得誇張點的話 一定就是那樣的吧

即使要將那麼難的事 拿東西來比較
我也完全不知道 所以 別在意啦 總之就走吧

只要放鬆下來 就能夠嗨起來
現實的明天就去草叢裡吧

我們將自由 我們將青春
將舒服的汗水 將無法枯竭的淚水

將寬闊的心 將無聊的點子
將讓人輕笑的幽默 將讓事情完成的聰明

將無法入睡的身體 將想要所有的欲望
要說得誇張點的話 一定就是那樣的吧

要說得很了不起的話 一定就是那樣的吧

創作者介紹

Tutorial -チュートリアル- 推廣BLOG

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • fucose
  • 阿阿阿~我好喜歡這篇喔,雖然明天要期中考,可是現在還是很開心的在看可愛的阿福,真的有摩托車騎就整個HIGH起來了的感覺說,真棒呀!
    謝謝翻譯,還有貼心的歌和歌詞!
  • BB
  • @fucose
    咦XDDD考試比較重要啊XDDD(雖然我也常這樣...
    在摩托車上的阿福看起來真的很開心.好可愛v

    奧田桑的這首歌很好聽~聽著又開心又讓人想哭呢
  • 安安
  • 好喜歡看著阿福開心騎車的背影說
    "那孩子是喜歡摩托車的孩子呢"的德井ww
    還有細心準備小雞餅跟音樂的阿福~
    兩人都太可愛了啦吼吼吼~~~(獸化)
  • 風
  • 生馬肉聽起來有點恐怖 但是好像還滿好吃的感覺說0_0!

    阿福一看到機車就整個開心起來了XD
    想擠到後座去的德井也好可愛XDDD
    哎呀 準備那個邊車幹麻~
    後座的位子這麼大 給德井坐嘛XD

    雖然冷到不能騎了XD
    可是還是很開心呢XD
    還有兩人共同喜歡的歌
    一整個感覺超好的><

    感謝翻譯~~~~
    每天一TUTO使人精神百倍壓!!!!
  • BB
  • @安
    我也好喜歡那邊!!
    雖然有一點哪來的大嬸的感覺XDD
    特地去買小雞餅的阿福真的是有夠貼心(感動)

    @風
    生馬肉真的感覺有點可怕....囧
    先不管好不好吃.我應該沒辦法吃下去....

    想擠到後坐的部份有夠爆笑www
    不過也很想看到德井坐在阿福後坐的樣子~v
    雖然說是第一次載德井.但以前兩人不是會去兜風嗎?
    所以是各騎一台嗎...? 在翻譯的時候想了這個問題XD

    雖然那段氣氛感覺有點微妙
    但最後還是能大笑解決的兩人真棒v好治癒啊~
  • 風
  • 騎車我沒想這麼多耶
    可是說到各騎一台好像又不好講話?
    所以其實以前是德井載阿福嘛?
  • 安安
  • 以前兜風的他們好像是說車子的駕照,
    from愛的對決那篇w
  • 大狼
  • 下雨真的好掃興~~
    鏡頭上都是雨水~什麼都看不到拉QQ

    但最後兩人一起大笑的氣氛好棒:)