連結本站
直連可banner網址:http://istres.net-worker.net/img/tutobanner1.gif

2009/9/26更正:影片中德井妄想旅行的地點應為"奄美大島"而非"龍美大島"

翻譯 by 管理人B

TOP RUNNER的主持人們真的是很GJ...好了解觀眾喜好啊!!(喂)

因為影片很長所以切了三段.這是第一段~其他段可能要等我回台灣再翻XD

這個訪談真的超讚.NHK謝謝你--!!

創作者介紹

Tutorial -チュートリアル- 推廣BLOG

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • 千央
  • 把注意力都放在德井的一聲"小幅ˇ"上面了XDDD
    前一晚才想好腳本也太誇張吧!!!然後福田講到小學的暑假作業那段,充分的感受到他們從小感情就很好的氛圍www
    後續期待~

  • 風
  • 看到TOP RUNNER的訪談翻譯超開心的Q口Q~~
    辛苦了><
    可以瞬間吃下7篇劇本阿福好強 囧

    覺得德井妄想去龍美大島的愛情故事講給造型師聽,造成人家問阿福怎麼辦那裡好可愛XD
    "你就聽他說就好了" 可能阿福常常在做這件事XD?

    能這樣無邊無際的妄想真的滿驚人的就是XD
    雖然說我們自己平常也會想些有的沒的
    可是通常是跟生活嚴重脫節的妄想(應該是卡通漫畫看太多...
    德井的妄想好貼近生活XD

    叫小福好可愛呀~~(轉圈圈
  • Giomi
  • 我是新fan,還請多多指教^^
    我也覺得那聲"福っち"(是這樣拼嗎?)好可愛~之後福田笑得好開心XD
  • 風
  • 哇哇有新人!!!!!!!
    有新人有新人有新人有新人有新人\(>W<\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(爆走
  • BB
  • @千央
    小福...不是小服喔(RO的梗)←(喂)
    暑假作業那邊我超有同感...不到期限時就不會想寫嘛!!

    @風
    我也覺得很厲害不過的確阿福大部分只要說"為啥啊!"就好...XD
    "你就聽他講就好了"那邊超像什麼媽媽或是太太的
    好溫柔啊阿福QQ
    妄想方面我還滿常在遲到的時候妄想公車出事之類的(住手)

    @Giomi
    新fan!!!!!!!!!!!!!!!!!(回音)
    哇喔太棒了新fan!!!(你好吵)
    Giomi是開站以來第一個新飯唷!身為管理人真的很開心~v
    是福っち沒錯唷~兩人小時候都是互相稱呼"福っち"和"德っち"
    真的很可愛呢v
  • 安安
  • 喔喔Giomi歡迎歡迎~
    我是另一個管理人A的安安~
    有新人加入真的很高興呢XDD
    請務必要再來玩~~
  • Giomi
  • 其實我是常常看到這兩位上某個我喜歡的藝人的節目…
    不知道為什麼覺得福っち(喂!是你能叫的嗎?)笑得好可愛、而德井雖然帥卻很搞笑,就一直注意XD"

    昨天終於忍不住上網找有沒有相關的資料,就找到這個站來了
    幸好有站長們翻的這幾個影片和資料,表演的梗完全戳中我的笑穴,就瘋狂喜歡上了ww
    不然憑我這破日文根本聽不懂他們在說什麼TAT 搞不好就因此而放棄去理解他們
    因此,真的非常感謝站長們的推廣~~讓我欣賞到他們本業的厲害之處
  • BB
  • 哇喔超感動!!我是半夜在偷翻TOP RUNNER的管理人B(喂)

    某節目.....應該是某倫敦之心吧XD?!
    如果沒倫敦心Tuto該怎麼辦啊!(還有黃金傳說啊)

    其實這個站開站才沒幾天.Giomi能跟我們相遇真是命中註定(?)啊
    日本漫才真的是有點難聽懂呢~因為都講很快又大多是大阪腔
    但我們今後還是會努力翻譯的~
    也歡迎Giomi幫推給身邊的朋友唷>w< (老鼠會?)
    那我再來去翻TOP RUNNER XD!!
  • 風
  • 也有出現在V6過!(舉手
    (這個是半夜不睡覺偷上推廣站的)
    昨天有藝人的料理比賽節目 結果我還觀察了ㄧ下有沒有阿福
    沒有就直接關電視了XD

    BB辛苦了~要記得睡覺呢><)/

    聽到Giomi說阿福笑的好可愛 不知道為什麼有種感動的感覺Q^Q
    \(>W</歡迎~~~~<====(明明不是這傢伙在翻譯 可是好吵
  • Giomi
  • 其實是《堂本剛の正直しんどい》XD"
    剛剛看了一下wiki發現Tutorial上那個節目居然有17次之多
    不過由於是很奇怪的日常節目,所以一直沒法看到他們的表演本業QWQ
    (來去翻他們到底出現過的哪幾集、順便複習~)

    To風
    真的很可愛呀!害羞的時候、吐槽的時候都很可愛~XD
  • 安安
  • 正直しんどい那個節目他們真的很常上XD
    我原本只知道堂本剛跟次課長比較要好,沒想到這麼常邀tuto來上節目w
    節目裡唯一一次跟漫才比較有關係的好像是去德井家的那次~
    (我也來去複習好了www)

    他們上新堂本兄弟那集也滿有趣的w
  • BB
  • 啊~原來是しんどい啊XD 他們真的很常上XDDD
    不過17次也太多了吧www
    新堂本兄弟那集超好笑的wwwGiomi看過那集嗎w
  • Giomi
  • 在官網看到,是出現在下列這幾期,這三年好密集的上正直啊!
    不過只有16集,不曉得是WIKI寫錯,還是官網介紹有漏掉…
    有>的是手邊有的檔案,今天翻來看,原來去德井家那集有表演我看過XD"…記憶力真差
    其他的檔借朋友燒還沒還(ノД`)・゜・。

    >20070307 去德井家
    >20070613 去公園玩
    >20070912 福田吸氦氣嗆到XD
    >20071107 查漢字
     20071128
     20071219 打保齡球…(雖然是這節目的fan卻也不得不承認這個企劃好無聊 囧"(不過據說打保齡球企劃人氣很高?)
     20080430
     20080611
     20080625
     20080820
     20080917
     20081015
     20081119
     20090107
    >20090401 福田又做了蛋炒飯ˇ其實我就是被這集圍裙福田(喂)萌到XD"
    >20090520


    我這記憶力T口T…堂本兄弟那集我有看過喔!(也有在定期收看)
    今天複習時又讓我笑到肚子痛XDD
    KinKi這兩隻平常看起來都懶洋洋的,
    但每次有搞笑藝人上節目情緒都會很Highˇ期待Tutorial能再上這節目

    (囧"對不起我太興奮了…)
  • 安安
  • 沒關係我喜歡上他們之前也看了不少他們的影片
    但完全沒記憶XD

    上面的檔案我應該都有收w
    之前其實有傳到下載區,但因為沒有中文字幕,
    而且下載區有時間限制,過段時間就會不見...

    如果大家有需要檔案我再傳到下載區去w
  • 風
  • 我也超愛圍裙福阿!!!!!!!!!!!!
    阿福穿圍裙除了適合還是適合>//////////////////<
  • 悄悄話
  • Giomi
  • 忘了說…要是覺得上面那篇不行或太高調…請刪了吧!@口@"(慌)
  • 安安
  • TO Giomi
    不用緊張XD
    我先把留言轉成悄悄話了,至於檔案的部份~可以請你傳到GB上面嗎owo
    我把上傳權限降低了,請先傳傳看,如果有問題再跟我說一聲o3o

    最近他們上的節目真的太多了...Giomi想看什麼類型的?w
    還有我們換到留言板去聊好了,怕這邊越接越長XD"