連結本站
直連可banner網址:http://istres.net-worker.net/img/tutobanner1.gif

趁午休時間翻譯了一下。

說到Tutorial,不可以不提這首歌啊!
這首歌是之前吉本興業和小室哲哉合作的project而誕生的,
由小室作曲、Tutorial填詞。
唱歌的是福田,在後面碎碎念(笑)的是德井,
在youtube上可以看到這首歌錄音的幕後影片。

因為歌詞是他們自己寫的,
歌詞充分表現兩人感情非常好QQ

下面是日文歌詞和管理人A我的破爛中文翻譯,
原文裡面有很多"只限定他們兩人"的意思,
不過我好像沒翻出來ˊ3ˋ

 

bmb.gif

一起訴說夢想的河原町
一起凝視水面的鴨川河畔

從兩個人5歲邂逅以來
持續走過了25年
京都的天空
總是溫柔地看著這樣的我們

一起騎自行車飛越的北山通

好喜歡你的一切
所以就算成了老爺爺也想在一起
京都的天空直到現在
也還是聲援著這樣的我們

Boy meets Boy 歡笑著
因為只想讓你笑
Boy meets Boy 無論何時
想要身為只有你才認識的我
Boy meets Boy 讓我聽見
我們兩人所找到的旋律

啦啦啦 啦啦啦...
啦啦啦 啦啦啦...
啦啦啦 啦啦啦...


---------

附註:
河原町、鴨川、北山通,都是京都的地名,
Tutorial兩人都是京都出身。

創作者介紹

Tutorial -チュートリアル- 推廣BLOG

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • meimei
  • 嗚嗚 看不了了
    好想看幕後阿~~~

    還有哪裡看得到嗎ˊˇˋ?

    PS.感謝翻譯♥
  • 管理人A
  • >meimei
    已經修復連結囉^^
    幕後的話目前在youtube上也找不到了QQ
    若是往後有看到的話會補上來~

    也謝謝你的支持~
找更多相關文章與討論