管理人A我也挑戰翻譯漫才了!
後半的難度跟德井high的程度成正比啊Orz
(感謝BB的協助)
最後的30秒感覺超長...
不過福ちゃん害羞轉過去的樣子,辛苦什麼的全部都可以抵掉了!
這篇在說養狗的事情,但事實上福ちゃん好像怕狗的樣子。(因為被德井家養的狗咬了)
管理人A我也挑戰翻譯漫才了!
後半的難度跟德井high的程度成正比啊Orz
(感謝BB的協助)
最後的30秒感覺超長...
不過福ちゃん害羞轉過去的樣子,辛苦什麼的全部都可以抵掉了!
這篇在說養狗的事情,但事實上福ちゃん好像怕狗的樣子。(因為被德井家養的狗咬了)
翻譯 by 管理人B
這兩個人真的很誇張wwww
然後字幕軟體用得越來越順手了~(BB字幕能力等級+1)
翻譯 by 管理人B
結果時間花最多是在傳檔......傳了大約五個小時
這次翻譯的比較完整了~但還是有些小地方不太確定.如果有誤還請見諒orz
這篇的福ちゃん可愛到爆炸.配這部影片就可以吃下三碗白飯了
趁午休時間翻譯了一下。
說到Tutorial,不可以不提這首歌啊!
這首歌是之前吉本興業和小室哲哉合作的project而誕生的,
由小室作曲、Tutorial填詞。
唱歌的是福田,在後面碎碎念(笑)的是德井,
在youtube上可以看到這首歌錄音的幕後影片。
因為歌詞是他們自己寫的,
歌詞充分表現兩人感情非常好QQ
下面是日文歌詞和管理人A我的破爛中文翻譯,
原文裡面有很多"只限定他們兩人"的意思,
不過我好像沒翻出來ˊ3ˋ
翻譯by 管理人B
算半完成品.有漏掉不少地方XD"
有的是實在講太快聽不懂.有的是漏掉orz
總之大致是都有翻出來.大家加減看囉XD