連結本站
直連可banner網址:http://istres.net-worker.net/img/tutobanner1.gif

因GOGOBOX會刪檔.因此改用MediaFire~

檔案下載空間網址:http://www.mediafire.com/?sharekey=6f38f7b79d1c194e08f8df73f2072ed65d2dee350f85a2e46d217c73094ddc3b

目前除了我們自己翻譯的一些檔案已經丟上去了之外.還有SUBPIG翻譯版的RESET

手邊有中文字幕檔但尚未丟上去的有

1. 黃金傳說 - 靠自己撿來的貝類度過一週生活

2. 黃金傳說 - 北與南三天兩夜0元生活 (共三段.已上傳第一段)

3. 黃金傳說 - 吃光全國各地50種珍味的美食

如果有人有需要請留言告知.我們再傳上來~

另外之後檔案下載區的更新通知會寫在噗浪中.不另行公告.所以歡迎大家追蹤我們的噗喔~

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(19) 人氣()

by 管理人B

2009/10/1 更正:00:58 德井說的那句應該是"你們家還有佛壇呢"才對orz

--------------------------------------------------------------------------------------

這段是深夜部分XD

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

by 管理人B

哇~最近還真是卯起來翻啊~不知道為什麼XD 這就是愛啊(毆)

補充說明:

馬刺身=馬肉的生肉片

是熊本的名產.雖然我覺得頗驚悚就是了...不過看起來好像很好吃...

後半提到的E10 Rider是奧田民生在1996年6月21日發售的第6張單曲

原名是『イージュー★ライダー』

E10是業界術語.指的是30.而有一部電影叫Easy Rider.將兩個單字組合而成E10 Rider

全曲視聽和歌詞翻譯收在繼續閱讀中

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

by 管理人B

第二段來了~這段有出現的小雞餅滿多觀光客會買的

介紹http://www.calldoor.com.tw/myblog/peggie1003/articles/32359

之前管理人去日本時也有買.不過真的滿容易膩的XD

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

by 管理人B

最近下班後比較空閒一點.所以挑戰了這個長篇的翻譯XD

在7:15左右字幕不知為何出了問題.所以就在這裡補充了

「在久違了14年的親富孝街 福田想搭訕 德井想重溫與以前女友的回憶」

這個節目查了一下.應該是由日本的"每日放送"電視台所製作的

每日放送與チュート頗有淵源

チュート在大阪時代參與很久的節目"せやねん!"和第一個在全國播放的節目"侍チュート"都是由每日放送製作的

那麼就請大家慢慢享用吧~

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

by 管理人A

本來說要翻一半的結果只翻了一段(逃跑)
不過這樣情熱大陸就翻完啦~拍手!!

翻完之後覺得對他們兩人對於漫才的態度又更深一層了解,
翻著都覺得眼框濕濕...
兩人第一次對段子後那陣沉默,跟之前看的感覺差滿多的呢。
覺得他們認真的態度有透過螢幕傳過來QQ

那麼就請大家慢慢看這最後一段吧!!裡面有德井大師的入浴鏡頭ww

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

by 管理人B

這段開始對他們的漫才有比較深的介紹.內容也變得比較嚴肅一些

翻到後半段好想噴淚!!

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

by 管理人A

唉呀有點不好意思打斷情熱大陸XDD
其實翻好很久了,但轉檔時一直出問題...
每次表演到佩羅的橋段的時候,福ちゃん還是每次笑場XD
吃螺絲的德井還硬凹也很可愛www

對了,狗狗的名字佩羅(ペロ)跟舔(ペろ)的音是同樣的,
因為狗狗名字翻舔非常奇怪所以就音譯XD"

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

by 管理人B

第二段莫名順利的快速翻完了XD

另外因為字幕塞不下.在4:53左右福田的作文內容翻譯補充如下

「在德井家,玩了積木,非常開心。 充德」.........好可愛!!!>D<

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

by 管理人B

很抱歉消失了一陣子(爆) 這個是好像早該翻了但是一直沒翻的情熱大陸~

情熱大陸是由日本"每日放送"製作的節目.為報導型節目

基本上以報導當時當紅的藝人為主~這是第一段.請大家慢慢享用v

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

幸福結婚相談所

http://www.ntv.co.jp/kekkon/

愛のお悩み解決!シアワセ結婚相談所
解決愛的煩惱!幸福結婚相談所 

9/1 日テレ開始放送!!

主持人:今田耕司、押切萌、德井義實、福田充德

 


 

派遣奧斯卡 

http://www.nhk.or.jp/kindora/haken/

(只有德井演出)

派遣のオスカル~『少女漫画』に愛をこめて~
派遣的奧斯卡(暫譯)

8/28開始每週五 NHK放送中!!

主演:田中麗奈、德井義實、鈴木杏。

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

by 管理人A

第三段「夫妻」這個詞出現率好高啊(笑)

---------------------------------------------------------------

原文出處:冒険チュートリアルblog

 

Tutorial特別訪談

『搭檔組成第12年,從「相方」回到「朋友」一樣哪。』

每回,迎接豪華來賓的Tutorial的兩人,

挑戰未體驗過的事情的綜藝節目『冒險Tutorial』。

從4月開始星期一的黃金時段豋場以來,

充滿話題性的有笑、有感動的挑戰內容,

沒多久就成為大家話題間的人氣節目!

這次,對目前超紅的Tutorial做了關於節目、兩人、以及今後的發展的訪問。

現在才聽得到的真心話也將終於...,

素顏的Tutorial訪問,將分為3回刊登出來。

 

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

by 管理人B

這篇也是M-1相關XD

前半的福ちゃん可愛到爆錶.後半是讓人對前輩田村憲改觀的前輩愛v

4:14左右的部分字幕有點錯位.但修改之後轉檔不知為何還是錯的orz

所以就請大家將就點看> <"

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()

by 管理人B

喔耶!M-1連發!(誤)

本來遇到大瓶頸的這段.還好管理人A找到有好心人整理日文原文才得以順利翻譯完成XD"

大家可以來比較看看和之前ZAIMAN的不同w

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


Uploaded by tutorialove. - Watch more comedy videos and sitcoms.

by 管理人A

想說是時候把M-1的段子拿出來翻了XD
因為比賽的關係兩人好像特別用力啊~

翻到小壞蛋時我整個噴茶(笑) 

tutorialove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

找更多相關文章與討論