Tutorial -チュートリアル- 推廣BLOG

by 管理人B

久違的漫才翻譯!!

內容...真是翻譯的人比表演的人還害羞

影片後面開始有影音不同步.是原始檔案就是那樣子.請大家多多包涵>"<

有鑒於陸方的朋友在瀏覽youtube和pixnet等網站會有困難

經過陸方的チュート同好"沙"的努力.陸方的Tutorial中文推廣部落格分站開張囉~!

http://tutorialism.blogbus.com/

往後對岸的朋友們不用爬牆就可以看得到推廣站的內容囉XD

也希望大家能繼續給我們支持和鼓勵!

等管理人手邊的事忙完會再繼續翻譯的!! orz

最近比較沒力氣翻影片.就拿之前買的雜誌月刊TELEVISION來翻好了~

那麼翻譯內容下收~

翻譯by 管理人A

喜歡電器的大家久等了～德井的家電漫才又來了XD
每說到家電總是異常high的德井w
急著要講話的德井一有事想說, 就會去抓福ちゃん的手ww

對了那個"開開關關動畫"我是想翻得像niconico動畫那樣的感覺w

這次管理人A我也嘗試用新的斷句來翻譯，
翻的速度比之前快一些，不過在節奏上不曉得怎樣呢...?
有點緊張w 

by 管理人B

這好像是管理人B第一次翻譯短劇的樣子XD?

這個短劇也很好笑呢~如果有出月刊福田我馬上買十本啊!!

德井的女裝雖然還算漂亮但也太魁了一點XDD

另外文中提到的TOCHIGI縣指的是"栃木縣".但因為字幕軟體顯示不出來就用了羅馬拼音取代

最後面兩人講話越來越急.管理人都已經不知道自己在翻什麼了orz

途中也遇到不少瓶頸...感謝管理人A的協助啊!!

by 管理人B

用連自己都嚇到的速度翻完了XD

這段裡面有段漫才是在講小黃瓜的部分.那個漫才真的超好笑的

每次看到福ちゃん說"キュウリ！"(小黃瓜!)的時候都會爆笑XDDD

希望有機會能翻給大家看~

by 管理人B

這段裡面表現出兩人各自對"搞笑"的堅持.讓人很感動呢~

另外之前原本使用的youtube帳號已被停權.目前已搬家至新帳號tutorialove2

有設定訂閱的朋友請改訂這邊喔~

by 管理人B

哇－－－－！！！終於全部翻完了！！！！！！

期間讓大家久候真是很抱歉.終於憑著毅力還是把他給翻完了~~~~

文中提到的長溯剛正確的字應該是長渕剛才對

但因字幕軟體打不出"渕"這個字.只好找個比較像的來代替

還有文中提到的夢路喜味是一對兄弟漫才團體

團體名全名是「夢路いとし・喜味こいし」

而「いとこいさん」則是觀眾對他們的暱稱

一直到高齡都還是表演著漫才.是日本相當著名的漫才師

チュート的兩人也要加油喔!!

by 管理人 B

讓大家久等了了了了>"<!!! 終於把倒數第二段翻出來了orz

接下來就剩一段了~~

這段福ちゃん一直喝一直喝一直喝...喝這麼猛真的對身體很不好啊=v=b

不過福ちゃん看起來好開心的樣子就算了~XD

	侍チュート!コント×コント×コント 武士Tuto!短劇×短劇×短劇 預定發售日期：2010/2/24 2009年4月7日開始在全國28個電視台播送的綜藝節目「武士Tuto」的DVD化!! 也預定收錄DVD用的特典影像!!
圖片尚未公佈	福田充徳の家呑みレシピ(仮) 福田充德的在家喝酒食譜(暫稱) 預定發售日期：2010/2/27 在電視節目上常展露料理手藝，以一人喝酒‧喜歡做料理有名的搞笑藝人，Tutorial福田充德的第一本食譜! 從一定要有的基本款菜單開始、只需要簡單5分就能完成的小菜、一個人吃的火鍋或一個人的湯、到想利用假日細火慢熬的燉煮，滿載在家喝酒日子時想做的料理! 是一本無論是獨自喝酒的人、或是想要做給誰吃的人們都會覺得開心的，有點貼心的男人的簡單&下功夫的小菜食譜。
圖片尚未公佈	チュートリアリズムIII Tutorialism III 預定發售日期：2010/3/24 粉絲們垂涎不已、久違的Tutorial單獨LIVE完全DVD化! Tutorialism DVD期待的第3彈!
	TKF たむらけんじファミリー CARNIVAL2009 TKF 田村憲一家族 CARNIVAL2009 已發行 收錄2009年8月6日在NGK舉行的「TKF CARNIVAL 2009」。 請享受個性豐富的50人以上的田村憲一家族所帶來的新喜劇與段子祭典!! ※內容為多組藝人。

呼, 終於整理好了XD"
看來好像會大失血^q^ 

by 管理人A

大家久等了XD" 
想翻這篇是因為想介紹他們除了漫才以外的表演w
感謝在翻譯過程中幫忙的大家!!

這次又是因為轉檔的問題拖了很久, 索性換了轉檔軟體,
所以字幕的位置跟之前不大一樣, 希望不要影響大家看的心情>"<
還有其實有些地方翻得不是很有自信, 如果有錯誤的話請大家不吝指教喔!! 

下面有點名詞解釋owo

by 管理人 B

晚上翻到後半段吃東西的部分真是痛苦啊.....

旅館天空之森官方網站 http://tenkunomori.net/

管理兩人沿用本推廣BLOG在FC2的前身.架設了腐向推廣BLOG~
該BLOG採審核制.有興趣瀏覽者請點繼續閱讀參考申請辦法

チュート福田被痛毆?!「侍チュート！」×「あらびき団」的合作終於實現!

在TBS電視台播放的「侍チュート！」中有一個企劃“ふくびき団”、目標是在同台播放的綜藝節目「あらびき団」中登場，而展現了許多搞笑藝能的福田充德。這次他的願望實現了，將在11月4日播放的「あらびき団」中登場演出。

「侍チュート！」是チュートリアル用"演技" "視覺" "柔軟性"以及用"妄想力"孕育出嶄新設定的搞笑，和來賓們一起演出"小短劇形式的連續劇"。而「あらびき団」則是由"LEFT藤井"(藤井隆)與"RIGHT東野"(東野幸治)主持，介紹擁有技能的表演者的綜藝節目。錄影當天前往聲援的搭檔．德井義實說了「要讓大家看看"這就是『侍チュート！』"的表演喔!」這樣鼓勵的話，反而造成更大的壓力，福田只能苦笑。

在德井的應援的幫助(?)下，在極度緊張直冒冷汗的狀態下福田總算是成功表演結束。當導播喊出"OK"的時候，福田說著「我站不起來...」就那樣坐在地上「簡直是地獄。是我人生中喉嚨最乾的時候」。另外問到福田認為「あらびき団」的主持人藤井、東野(也是他們的前輩)會有怎樣的反應時「我想他們一定會說"你是怎麼了啊福ちゃん!?"吧。主持的兩人應該會覺得很困擾吧。一定不會再叫我上節目了吧...」連續出現了這樣的自虐發言。

因為福田太過消沉了，德井說「沒問題的，前輩們的評語會讓你的表演更好笑的!」這樣激勵他。只是問到德井最重要的、關於表演的感想時「因為錄影前相方(指福田)的臉簡直就像要被處刑了一樣，讓我怎麼都忘不了...。老實說表演怎麼樣我根本沒聽到(笑)」就這樣子結束話題。

究竟福田使出全力的表演是否能在「あらびき団」上洗刷這"藝能界最沒有技能的男人"的污名呢!?

「侍チュート！」每個禮拜二　晚上11:30-11:55　TBS電視台 ※本企劃的側錄影片將在11月3日（二）播放

「あらびき団」每個禮拜三　晚上11:59-0:34　TBS電視台 ※福田充徳表演的部分將在11月4日（三）播放

新聞來源：http://topics.jp.msn.com/entertainment/tv/article.aspx?articleid=167641 (網頁內有相關照片)

by 管理人 B

大家久等了~> < 終於把第五段生出來了orz